1 00:01:04,297 --> 00:01:07,858 Saya kira Anda adalah Yukimura Sanada. 2 00:01:08,268 --> 00:01:10,236 Kami di sini untuk mengambil nyawamu! 3 00:01:22,382 --> 00:01:24,714 Shinobi dari Hattori... 4 00:01:26,019 --> 00:01:28,613 aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya... 5 00:01:29,789 --> 00:01:32,451 Itu nyawa Tuan Yukimura! 6 00:01:35,295 --> 00:01:37,229 Sanada Ninja - Mufuu 7 00:01:37,397 --> 00:01:37,988 Kamu! 8 00:02:12,932 --> 00:02:15,901 Masih ada lagi. Jangan biarkan mereka lolos! 9 00:02:36,389 --> 00:02:41,952 Saya Kibaji dari klan ninja lga. Siapa namamu? 10 00:03:11,858 --> 00:03:16,295 Hayate 11 00:03:18,598 --> 00:03:21,692 Apakah Anda ingin ditelan oleh seekor ular besar? 12 00:03:21,834 --> 00:03:24,564 Atau apakah Anda ingin kepala Anda seperti itu digigit naga? 13 00:03:24,671 --> 00:03:26,298 Kurang ajar sekali! 14 00:03:28,541 --> 00:03:31,533 Aburawaunkensowaka! 15 00:03:38,151 --> 00:03:39,948 Tidak terjadi apa-apa! 16 00:03:45,658 --> 00:03:49,059 Sasuke 17 00:03:53,132 --> 00:03:55,100 Namaku Genpa. 18 00:03:56,002 --> 00:03:57,264 Apa milikmu? 19 00:04:12,151 --> 00:04:13,880 Kenapa kamu! 20 00:04:20,326 --> 00:04:22,419 Ninja wanita Sanada. 21 00:04:26,499 --> 00:04:30,236 Ninja wanita Sanada-Kasumi 22 00:04:30,236 --> 00:04:31,771 Kasumi. Ninja wanita Sanada-Kasumi 23 00:04:31,771 --> 00:04:32,203 Ninja wanita Sanada-Kasumi 24 00:04:32,272 --> 00:04:38,575 WANITA NlNJA KASUMl 3 Keterampilan Rahasia 25 00:05:17,984 --> 00:05:19,474 Tidak lagi! 26 00:05:22,021 --> 00:05:24,114 Kakak Iga Kaze. 27 00:05:24,457 --> 00:05:28,120 Anda tahu mengapa kami membawa Anda ke sini dari desa lga ya? 28 00:05:28,394 --> 00:05:29,128 Kita harus menghancurkan klan Sanada! 29 00:05:29,128 --> 00:05:31,961 Hanzo Hattori Kita harus menghancurkan klan Sanada! 30 00:05:32,398 --> 00:05:33,956 Suzukaze 31 00:05:34,033 --> 00:05:36,058 Makaze 32 00:05:36,135 --> 00:05:38,103 Kirikaze 33 00:05:45,178 --> 00:05:48,705 Dia yang terbaik di klan kami. 34 00:05:51,184 --> 00:05:53,311 Cobalah untuk mengalahkan dia! 35 00:05:56,055 --> 00:06:03,257 Meskipun kamu adalah tuanku, Aku tidak suka diremehkan seperti ini. 36 00:06:05,631 --> 00:06:09,965 Dan saya tentu saja tidak akan diremehkan oleh sekelompok ninja wanita. 37 00:06:31,624 --> 00:06:33,455 Bagus sekali! 38 00:06:52,211 --> 00:06:55,977 Pertempuran Sekigahara adalah dikatakan sebagai pertempuran yang menentukan... 39 00:06:56,249 --> 00:07:00,276 ...tapi ternyata kemenangannya mudah untuk pasukan timur Tokugawa. 40 00:07:01,053 --> 00:07:03,521 Di sisi lain, Yukimura Sanada yang bergabung... 41 00:07:03,623 --> 00:07:08,060 ...pasukan barat bersama ayahnya Masayuki telah mengambil wilayahnya... 42 00:07:08,194 --> 00:07:11,220 ...dan dipenjara di gunung Kudo ini. 43 00:07:11,531 --> 00:07:13,766 Tapi Yukimura sangat bersemangat ambisi... 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,234 Yukimura Sanada Tapi Yukimura sangat bersemangat ambisi... 45 00:07:15,234 --> 00:07:15,501 Yukimura Sanada 46 00:07:15,501 --> 00:07:16,869 Yukimura Sanada ...untuk menghidupkan kembali klan Toyotomi... 47 00:07:16,869 --> 00:07:18,070 ...untuk menghidupkan kembali klan Toyotomi... 48 00:07:18,070 --> 00:07:19,772 Gunung Kudo ...untuk menghidupkan kembali klan Toyotomi... 49 00:07:19,772 --> 00:07:20,006 Gunung Kudo 50 00:07:20,006 --> 00:07:21,174 Gunung Kudo ...dan klan Sanada. 51 00:07:21,174 --> 00:07:22,106 ...dan klan Sanada. 52 00:07:22,408 --> 00:07:24,706 Kediaman Yukimura Sanada 53 00:07:28,681 --> 00:07:32,048 Ada banyak ninja dari lga sekitar sini hari ini. 54 00:07:32,185 --> 00:07:32,981 Ya. 55 00:07:33,986 --> 00:07:35,613 Leyasu itu. 56 00:07:35,855 --> 00:07:39,757 Dia pikir Tuan Yukimura memang seperti itu menghalangi jalannya untuk mengklaim kekuasaan. 57 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 Kami juga harus melakukan yang terbaik. 58 00:07:45,164 --> 00:07:47,758 Oh, ngomong-ngomong... 59 00:07:48,267 --> 00:07:51,759 ...salah satu Shinobi kami dari Osaka menyampaikan pesan kepada kami. 60 00:07:52,038 --> 00:07:54,836 Apa? Maka sudah hampir waktunya untuk... 61 00:07:55,541 --> 00:07:58,567 Sejauh ini, sudah ada tidak ada perubahan yang nyata. 62 00:07:58,678 --> 00:08:02,375 Tapi sepertinya Lord Hideyori punya mengambil keputusan. 63 00:08:03,483 --> 00:08:08,250 Maka pertempuran bisa dimulai lebih cepat dari yang kita kira. 64 00:08:09,222 --> 00:08:11,417 Osaka akan memulai pertempuran. 65 00:08:12,325 --> 00:08:17,262 Seorang utusan akan datang Tuan Yukimura segera. 66 00:08:18,364 --> 00:08:23,199 Jadi, kita harus memilikinya beberapa hal sudah siap saat itu. 67 00:08:23,669 --> 00:08:24,863 Apa itu? 68 00:08:24,971 --> 00:08:32,173 Lima gulungan yang ditulis oleh Ayah Tuan Yukimura, Masayuki. 69 00:08:32,745 --> 00:08:33,939 Gulungan? 70 00:08:35,381 --> 00:08:36,439 Benar. 71 00:08:37,183 --> 00:08:41,620 Langit, bumi, manusia, api, dan angin. Itu adalah gulungannya. 72 00:08:42,555 --> 00:08:46,616 Tuan Masayuki menghindarinya Tokugawa tidak hanya sekali, tapi dua kali. 73 00:08:46,759 --> 00:08:51,059 Strategi rahasianya adalah tercantum dalam gulungan itu. 74 00:08:52,131 --> 00:08:57,091 Setelah Tuan Yukimura menyerah Kastil Ueda, gulungan-gulungan itu hilang. 75 00:08:57,403 --> 00:09:00,031 Tapi kami dapat menemukan salah satunya. 76 00:09:01,807 --> 00:09:06,744 Penguasa kastil Kuroda, Naomori lchiyanagi memilikinya. 77 00:09:08,948 --> 00:09:09,642 Kasumi. 78 00:09:11,484 --> 00:09:14,783 Pergilah ke kastil Kuroda dengan Hayate dan Sasuke. 79 00:09:14,887 --> 00:09:16,980 Ambil gulungan itu! 80 00:09:17,590 --> 00:09:18,420 Ya. 81 00:09:21,127 --> 00:09:26,690 Ketika lima gulungan diambil, klan Toyotomi akan memerintah negara. 82 00:09:28,034 --> 00:09:31,492 Harapan dan impian Anda akan menjadi kenyataan. 83 00:09:32,672 --> 00:09:34,833 Lanjutkan dengan hati-hati. 84 00:09:37,043 --> 00:09:39,841 Pengacau! Tangkap penyusup itu! Klan Ichiyanagi/kastil Kuroda 85 00:09:52,491 --> 00:09:53,793 Untuk siapa Anda bekerja? 86 00:09:53,793 --> 00:09:54,660 Tamon Yamanaka Untuk siapa Anda bekerja? 87 00:09:54,660 --> 00:09:55,728 Tamon Yamanaka 88 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 Tamon Yamanaka Jawab aku! 89 00:10:15,047 --> 00:10:16,309 Seorang ninja wanita? 90 00:10:16,682 --> 00:10:18,343 Untuk siapa Anda bekerja? 91 00:10:19,685 --> 00:10:20,481 Beri tahu saya. 92 00:10:22,121 --> 00:10:22,746 Beri tahu saya! 93 00:10:23,389 --> 00:10:24,879 Tunggu, Tamon! 94 00:10:31,764 --> 00:10:32,765 Untuk siapa Anda bekerja? 95 00:10:32,765 --> 00:10:33,733 Naomori lchiyanagi Untuk siapa Anda bekerja? 96 00:10:33,733 --> 00:10:35,758 Naomori lchiyanagi 97 00:10:35,835 --> 00:10:37,393 Kamu tidak mau memberitahuku? 98 00:10:38,537 --> 00:10:43,031 Jika Anda tidak mau memberi tahu saya, maka kami sudah melakukannya banyak cara untuk membuatmu mengatakannya. 99 00:11:19,078 --> 00:11:21,171 Siapa namamu? 100 00:11:23,382 --> 00:11:24,349 Kasumi. 101 00:11:24,984 --> 00:11:27,885 Kasumi, ya? 102 00:11:58,250 --> 00:12:00,218 Kamu sungguh manis. 103 00:12:11,030 --> 00:12:14,090 Pekerjaan ini mempunyai banyak keuntungan. 104 00:12:45,531 --> 00:12:49,092 Kamu memiliki payudara yang sangat bagus. 105 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 Baiklah! 106 00:16:46,105 --> 00:16:47,902 Dimana gulungannya? 107 00:16:48,040 --> 00:16:50,372 Gulungan apa? 108 00:16:51,310 --> 00:16:53,278 gulungan Sanada. 109 00:16:55,247 --> 00:17:00,776 Itu di kamarku... 110 00:17:17,736 --> 00:17:19,465 Oke, ayo pergi! 111 00:17:50,502 --> 00:17:53,164 Itu kecil, tapi aku merasakan aura pembunuhmu. 112 00:17:55,007 --> 00:17:56,269 Tuanku! 113 00:18:13,492 --> 00:18:15,722 Anda tidak akan lolos! Nyonya ninja! 114 00:18:25,003 --> 00:18:26,800 Ambil ini, Kasumi! 115 00:18:38,951 --> 00:18:41,545 Apakah kamu melihatnya? Teknik tombakku yang hebat! 116 00:19:17,789 --> 00:19:21,725 Saya kira pria dengan tombak memiliki keuntungan. 117 00:19:31,737 --> 00:19:32,761 begitu... 118 00:19:34,139 --> 00:19:36,607 Jadi, Anda mengincar gulungan itu. 119 00:19:38,143 --> 00:19:41,169 Itu berarti kalian semua adalah Shinobi Sanada. 120 00:19:43,081 --> 00:19:48,519 Kalau begitu aku akan membiarkan salah satu dari kalian hidup. Itu orang itu akan memberitahuku rahasia gulungan itu. 121 00:19:48,687 --> 00:19:49,779 Rahasia? 122 00:19:49,955 --> 00:19:51,445 Mari kita lihat... 123 00:19:52,691 --> 00:19:54,886 Siapa yang harus saya pertahankan? 124 00:19:59,431 --> 00:20:02,457 Jangan khawatirkan aku. Melanjutkan. 125 00:20:02,634 --> 00:20:03,464 Anda! 126 00:20:04,469 --> 00:20:05,868 Siapa kamu? 127 00:20:06,538 --> 00:20:09,200 Aku hanya lewat. 128 00:20:09,975 --> 00:20:12,068 Saya sedang tidur di sekitar area ini. 129 00:20:12,611 --> 00:20:17,913 Tapi karena kalian membuat keributan suara-suara itu, saya memutuskan untuk datang dan menonton. 130 00:20:18,083 --> 00:20:19,573 Jangan konyol. 131 00:20:20,185 --> 00:20:22,915 Anda pasti salah satunya juga! 132 00:20:23,055 --> 00:20:23,817 Mati! 133 00:20:59,992 --> 00:21:02,256 Inikah yang kamu perebutkan? 134 00:21:11,603 --> 00:21:13,230 Tolong kembalikan. 135 00:21:13,538 --> 00:21:16,701 Itu awalnya milik tuan kita. 136 00:21:17,209 --> 00:21:22,613 Jadi maksudmu ini sangat berharga? 137 00:21:27,986 --> 00:21:28,816 Oke! 138 00:21:29,955 --> 00:21:31,547 Aku akan mempertahankan ini. 139 00:21:32,858 --> 00:21:37,158 Saya bepergian ke seluruh negeri untuk mempertajam keterampilan bertarung pedangku. 140 00:21:37,796 --> 00:21:40,663 Namun sulit untuk menemukan lawan yang baik. 141 00:21:41,566 --> 00:21:46,697 Jika aku membawa gulungan ini, maka mereka hanya akan datang mencariku, kan? 142 00:22:07,359 --> 00:22:09,020 Berhenti! Kita harus mundur! 143 00:22:10,862 --> 00:22:11,624 Berhenti! 144 00:22:11,863 --> 00:22:12,887 Mundur! 145 00:22:13,065 --> 00:22:13,827 Mengapa? 146 00:22:13,965 --> 00:22:16,024 Lakukan saja apa yang saya katakan dan mundur! 147 00:22:25,744 --> 00:22:28,804 Kami akan kembali untuk mengambil gulungan itu! 148 00:22:55,674 --> 00:23:01,078 Aku tidak percaya ninja sebaik itu Sasuke akan terluka separah ini. 149 00:23:01,747 --> 00:23:05,376 Ronin itu pasti sangat bagus. 150 00:23:06,084 --> 00:23:10,919 Kita harus mencari tahu siapa ronin ini. 151 00:23:12,157 --> 00:23:16,719 Jika dia menyerahkan gulungan itu ke Tokugawa... 152 00:23:17,763 --> 00:23:23,668 Klan Sanada, lebih buruk lagi, Nasib klan Toyotomi akan hancur. 153 00:23:25,003 --> 00:23:26,163 Jadi begitu. 154 00:23:27,272 --> 00:23:30,901 Gulungan itu mengandung banyak rahasia? 155 00:23:31,376 --> 00:23:32,138 Ya. 156 00:23:33,311 --> 00:23:37,680 Sudah kubilang ada total lima gulungan, bukan? 157 00:23:38,784 --> 00:23:39,546 Ya. 158 00:23:39,651 --> 00:23:47,456 Di salah satu gulungan ada strategi untuk memusnahkan kastil Osaka. 159 00:23:49,161 --> 00:23:53,689 Kastil Osaka dikatakan tidak bisa ditembus. 160 00:23:53,965 --> 00:23:58,231 Itu sebabnya leyasu tidak bisa diluncurkan serangan habis-habisan. 161 00:23:59,204 --> 00:24:02,605 Tapi jika dia mendapatkan gulungan itu... 162 00:24:04,376 --> 00:24:10,281 Kalau dipikir-pikir, punggawa Naomori ingin kita memberitahunya rahasianya... 163 00:24:13,118 --> 00:24:16,110 Orang itu akan memberitahuku rahasia gulungan itu. 164 00:24:17,389 --> 00:24:20,119 Mungkin mereka sudah mengetahui rahasianya? 165 00:24:20,225 --> 00:24:22,716 Tidak, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 166 00:24:23,428 --> 00:24:26,158 Apa yang dia maksud dengan rahasianya adalah trik pada gulungan itu. 167 00:24:26,264 --> 00:24:27,060 Menipu? 168 00:24:28,567 --> 00:24:33,004 Bagaimanapun, itulah strategi yang mungkin dilakukan mempunyai pengaruh terhadap seluruh negara. 169 00:24:33,505 --> 00:24:36,531 Lord Masayuki menempatkan beberapa semacam trik pada gulungan... 170 00:24:36,641 --> 00:24:39,041 ... jadi tidak bisa dibaca semudah itu. 171 00:24:39,644 --> 00:24:42,340 Namun bukan berarti aman. 172 00:24:43,114 --> 00:24:46,982 Kita harus mendapatkan gulungannya kembali sebelum seseorang membacanya. 173 00:24:49,020 --> 00:24:50,009 Kasumi. 174 00:24:50,956 --> 00:24:51,718 Ya. 175 00:24:52,357 --> 00:24:55,224 Shinobi tidak diperbolehkan membuat kesalahan yang sama dua kali. 176 00:25:07,305 --> 00:25:08,772 Saya mengerti. 177 00:25:36,535 --> 00:25:39,993 Sejujurnya, saya rasa saya tidak bisa menang. 178 00:25:44,109 --> 00:25:47,875 Dia tidak pernah lengah, dan tidak ragu sama sekali. 179 00:25:49,114 --> 00:25:52,675 Bagaimana cara melawan a pendekar pedang hebat seperti dia? 180 00:25:57,422 --> 00:25:58,389 Kasumi. 181 00:25:59,724 --> 00:26:02,625 Apa keinginanmu? 182 00:26:05,597 --> 00:26:06,723 Ya... 183 00:26:15,540 --> 00:26:20,375 Kepala klan Hane siapa kebetulan orang tua Kasumi... 184 00:26:20,745 --> 00:26:24,943 ...mengkhianati Yukimura Sanada dan dibunuh olehnya. 185 00:26:25,617 --> 00:26:28,848 Kasumi berusia 12 tahun saat itu. 186 00:26:33,258 --> 00:26:37,854 Dia memohon untuknya yang lebih muda kehidupan saudara Kotaro... 187 00:26:38,463 --> 00:26:42,866 ...dan setuju untuk menjadi seorang ninja wanita sebagai gantinya. 188 00:26:44,402 --> 00:26:46,336 Apa yang Kasumi inginkan... 189 00:26:46,605 --> 00:26:50,371 ...adalah keamanan kakaknya Kotaro... 190 00:26:50,642 --> 00:26:53,110 ...dan kebangkitan klan Hane. 191 00:26:55,647 --> 00:26:57,114 Saya suka itu. 192 00:26:57,482 --> 00:27:00,007 Aku akan mengampuni nyawamu. 193 00:27:00,885 --> 00:27:03,376 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 194 00:27:04,422 --> 00:27:05,548 Kasumi. 195 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Kasumi. 196 00:27:11,162 --> 00:27:12,823 Ayo, Kasumi. 197 00:27:13,198 --> 00:27:15,166 Datanglah ke Yukimura Sanada! 198 00:27:25,276 --> 00:27:26,174 Kasumi. 199 00:27:27,479 --> 00:27:29,970 Lupakan masalahmu. 200 00:27:30,081 --> 00:27:32,208 Percaya pada diri sendiri. 201 00:27:35,987 --> 00:27:40,617 Jangan mencoba membuatnya lengah. Anda harus menciptakan peluang untuk menyerang. 202 00:27:41,760 --> 00:27:45,491 Anda harus menciptakan peluang dan kemudian kamu menyerang. 203 00:27:45,830 --> 00:27:48,799 Itulah yang dilakukan seorang ninja. 204 00:27:51,569 --> 00:27:55,164 Sebuah peluang akan terjadi tercipta dari hati... 205 00:27:56,474 --> 00:28:02,106 Anda membutuhkan hati yang kuat untuk melakukannya untuk menguasai pedang dan ninjutsu. 206 00:28:06,184 --> 00:28:08,084 Anda mengerti, bukan? 207 00:28:14,059 --> 00:28:17,426 Saya tidak tahu mereka punya gulungan semacam itu. 208 00:28:17,595 --> 00:28:22,794 Beberapa ronin misterius memiliki salah satu gulungan. 209 00:28:24,069 --> 00:28:25,764 Anda membuntutinya, bukan? 210 00:28:25,904 --> 00:28:26,802 Ya. 211 00:28:28,173 --> 00:28:30,073 Makaze dan Kirikaze. 212 00:28:32,010 --> 00:28:33,637 Bergabunglah dengan mereka. 213 00:28:33,812 --> 00:28:35,609 Dan dapatkan gulungan itu! 214 00:28:35,714 --> 00:28:38,706 Klan ninja Iga akan mendapatkan gulungannya dan menerima penghargaan untuk itu! 215 00:28:38,817 --> 00:28:39,511 Ya. 216 00:28:43,621 --> 00:28:46,283 Aku ingin tahu apa yang tertulis di dalamnya... 217 00:28:48,660 --> 00:28:51,220 Saya kira itu hal yang sangat penting. 218 00:28:52,263 --> 00:28:56,165 Bagaimana menurut kalian? 219 00:28:59,337 --> 00:29:01,601 Kenapa kamu tidak keluar saja? 220 00:29:20,825 --> 00:29:22,190 Siapa kamu? 221 00:29:23,828 --> 00:29:26,888 Nona ninja Suzukaze dari klan ninja Hattori. 222 00:29:27,532 --> 00:29:28,499 Makaze. 223 00:29:29,100 --> 00:29:30,226 Kirikaze. 224 00:29:30,935 --> 00:29:33,927 Kami ingin Anda menyerahkan gulungan itu. 225 00:29:34,606 --> 00:29:36,335 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 226 00:29:38,743 --> 00:29:42,076 Mereka yang melawan kita saudara perempuan... ...tidak bisa hidup untuk melihat hari lain. 227 00:29:42,280 --> 00:29:48,082 Kalau begitu, kurasa aku akan menjadi seperti itu yang pertama bertahan. 228 00:30:03,034 --> 00:30:05,229 Teknik ninja Iga, Langit dan Bumi! 229 00:30:25,990 --> 00:30:26,786 Hah? 230 00:30:29,627 --> 00:30:30,616 Dengan baik? 231 00:30:31,396 --> 00:30:33,296 Jika Anda memberi kami gulungan itu... 232 00:30:34,265 --> 00:30:36,529 ...maka kami mungkin akan membiarkanmu hidup. 233 00:30:48,079 --> 00:30:49,706 Aduh! 234 00:30:54,185 --> 00:30:55,174 Saya berhasil! 235 00:31:05,630 --> 00:31:06,221 Berhenti! 236 00:31:13,171 --> 00:31:15,139 Mengapa kita tidak berhenti saja? 237 00:31:16,174 --> 00:31:18,233 Aku akan mengampuni nyawamu jika kamu berhenti sekarang. 238 00:31:26,351 --> 00:31:27,113 Saudari! 239 00:31:41,165 --> 00:31:41,893 Berhenti! 240 00:32:04,022 --> 00:32:04,920 Aduh! 241 00:32:05,356 --> 00:32:06,584 Sakit! 242 00:32:07,458 --> 00:32:10,450 Aku menusuk diriku sendiri terlalu keras... aduh! 243 00:32:26,911 --> 00:32:30,574 Dan Anda melarikan diri kembali ke sini tanpa malu-malu? 244 00:32:31,349 --> 00:32:32,213 Ya... 245 00:32:34,652 --> 00:32:35,812 Dasar bodoh! 246 00:32:36,587 --> 00:32:38,020 Saya minta maaf! 247 00:32:39,223 --> 00:32:41,191 Dia kuat seperti iblis. 248 00:32:42,593 --> 00:32:44,993 Jadi, dia adalah lawan yang tangguh. 249 00:32:49,133 --> 00:32:51,795 Shinobi tidak bisa membunuh iblis, kan? 250 00:32:55,573 --> 00:32:56,540 Lalu... 251 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Setan ganti setan. 252 00:33:24,569 --> 00:33:27,834 Tuan Hanzo, kemana tujuan kita? 253 00:33:29,440 --> 00:33:31,305 Tempat tinggal iblis. 254 00:33:39,217 --> 00:33:43,051 Saat Hideyoshi menyerbu Dinasti Ming... 255 00:33:43,788 --> 00:33:46,689 ...salah satu klan dibantai. 256 00:33:47,558 --> 00:33:51,858 Satu-satunya yang selamat adalah ayah, anak laki-laki, dan anak perempuan. 257 00:34:05,376 --> 00:34:09,813 Mereka bersumpah akan membalaskan nyawa klan mereka dan menuju Jepang. 258 00:34:10,648 --> 00:34:13,811 Tapi Hideyoshi sudah meninggal. 259 00:34:16,888 --> 00:34:20,619 Tapi mereka masih punya keinginan untuk membalas dendam. 260 00:34:21,225 --> 00:34:26,185 Jika Hideyoshi sudah tidak hidup lagi, maka mereka hanya akan menghancurkan seluruh klan Toyotomi. 261 00:34:27,031 --> 00:34:31,491 Mereka tinggal di pegunungan ini dan sedang menunggu kesempatan untuk membalas dendam. 262 00:34:31,636 --> 00:34:34,230 Mereka berubah menjadi setan mencari balas dendam... 263 00:34:34,372 --> 00:34:38,308 Itu benar, tapi alasan sebenarnya kenapa mereka disebut setan adalah... 264 00:34:45,383 --> 00:34:48,546 Saya tidak perlu menjelaskannya. Lihat sendiri. 265 00:34:54,492 --> 00:34:57,552 Bisakah saya membunuh? 266 00:34:58,696 --> 00:34:59,931 Suzukaze! Lawan dia! 267 00:34:59,931 --> 00:35:01,532 Bisakah saya membunuh? Suzukaze! Lawan dia! 268 00:35:01,532 --> 00:35:04,160 Bisakah saya membunuh? 269 00:35:05,970 --> 00:35:06,664 Ya! 270 00:35:09,640 --> 00:35:13,007 Bisakah saya membunuh? 271 00:35:19,183 --> 00:35:22,812 Bisakah saya membunuh? 272 00:35:24,989 --> 00:35:28,322 Bisakah saya membunuh? 273 00:35:29,627 --> 00:35:33,290 Bisakah saya membunuh? 274 00:35:34,632 --> 00:35:36,224 Tunjukkan dirimu! 275 00:35:36,968 --> 00:35:40,165 Bisakah saya membunuh? 276 00:35:41,672 --> 00:35:45,267 Bisakah saya membunuh? 277 00:35:57,655 --> 00:36:02,649 Klan Oni - Onibozu 278 00:36:30,421 --> 00:36:36,917 Teknik Qigong...tubuh anda berubah menjadi baja ketika Anda menguasai tekniknya. 279 00:37:03,788 --> 00:37:07,656 Bisakah saya membunuh? 280 00:37:13,364 --> 00:37:19,667 Bisakah saya membunuh? 281 00:37:48,833 --> 00:37:51,369 Klan Oni - Onihime 282 00:37:51,369 --> 00:37:52,768 Bagus sekali. Klan Oni - Onihime 283 00:38:14,759 --> 00:38:17,387 Klan Oni - Onimaru 284 00:38:23,434 --> 00:38:28,235 aku butuh bantuanmu... kekuatan balas dendammu... 285 00:38:29,774 --> 00:38:32,538 ...untuk mengalahkan pendekar pedang yang mirip iblis ini. 286 00:38:33,177 --> 00:38:34,838 Pendekar pedang? 287 00:39:00,037 --> 00:39:02,335 Sungguh sulit dipercaya... 288 00:39:02,840 --> 00:39:05,775 Itu pasti sebuah pedang yang digunakan oleh setan. 289 00:39:07,878 --> 00:39:08,776 Dengan baik? 290 00:39:09,780 --> 00:39:12,749 Klan Toyotomi adalah musuh bebuyutan kita. 291 00:39:13,284 --> 00:39:15,377 Mengapa kita tidak bergabung? 292 00:39:17,688 --> 00:39:19,713 Toyotomi... 293 00:39:21,792 --> 00:39:23,259 Toyotomi... 294 00:39:23,427 --> 00:39:25,486 Toyotomi! 295 00:39:25,963 --> 00:39:27,828 Toyotomi! 296 00:39:30,501 --> 00:39:33,766 Bisakah saya membunuh? 297 00:39:34,171 --> 00:39:38,267 Pergi dan bunuh. Bunuh mereka semua! 298 00:40:15,913 --> 00:40:21,715 Hei, jika kamu mau mengikutiku, bukankah sebaiknya kamu lebih berhati-hati? 299 00:40:24,221 --> 00:40:27,679 Jika Anda seorang samurai, maka kamu akan tetap menyadarinya. 300 00:40:27,858 --> 00:40:32,090 Jadi seharusnya aku mengikutimu sesukamu ini sejak awal. 301 00:40:33,063 --> 00:40:35,463 Itu sangat menarik. 302 00:40:37,301 --> 00:40:39,269 Kamu gadis yang sangat jujur. 303 00:40:41,572 --> 00:40:43,437 Siapa namamu? 304 00:40:44,175 --> 00:40:45,039 Apa? 305 00:40:45,342 --> 00:40:46,536 Namamu. 306 00:40:48,312 --> 00:40:49,779 Kasumi. 307 00:40:50,381 --> 00:40:53,350 Kasumi? Itu nama yang bagus. 308 00:40:59,557 --> 00:41:01,024 Siapa orang ini? 309 00:41:01,659 --> 00:41:05,095 Hayate dibesarkan oleh anjing. Jadi dia tidak bisa berbicara bahasa kita. 310 00:41:05,729 --> 00:41:08,027 Tapi dia mengerti apa yang kita katakan. 311 00:41:08,132 --> 00:41:09,429 Benar, Hayate? 312 00:41:11,235 --> 00:41:14,693 Hayate, aku tahu apa yang ingin kamu katakan. 313 00:41:15,573 --> 00:41:18,974 Hayate sangat menyukai Kasumi. 314 00:41:26,417 --> 00:41:28,078 Hayate? 315 00:41:32,890 --> 00:41:33,857 Hayate! 316 00:41:34,124 --> 00:41:35,022 Hayate! 317 00:42:04,088 --> 00:42:05,419 Anda menginginkannya? 318 00:42:07,224 --> 00:42:08,020 Hayate! 319 00:42:12,229 --> 00:42:13,025 Di Sini. 320 00:42:43,694 --> 00:42:45,992 Saya kira Anda tidak bisa menahan rasa lapar Anda. 321 00:42:49,533 --> 00:42:52,161 Di Sini. Kamu memakannya juga, Kasumi. 322 00:42:58,442 --> 00:43:03,470 Kami musuh, Anda tahu. Saya hanya akan berterima kasih atas kebaikan Anda. 323 00:43:05,015 --> 00:43:08,143 Anda tidak bisa merasa kenyang dengan mengatakan hal-hal seperti itu. Di Sini. 324 00:43:09,753 --> 00:43:10,777 Mengapa? 325 00:43:11,922 --> 00:43:15,858 Kami adalah musuhmu. Mengapa kamu melakukan ini? 326 00:43:16,927 --> 00:43:19,122 Saya tidak berpikir Anda adalah musuh saya. 327 00:43:21,432 --> 00:43:24,629 Aku tidak bisa membaca hatimu. 328 00:43:25,869 --> 00:43:28,736 Tidak, saya tidak memahaminya. 329 00:43:30,774 --> 00:43:34,335 Anda tidak dapat melihat hati seseorang. Anda tidak dapat memahaminya. 330 00:43:35,079 --> 00:43:36,842 Anda harus merasakannya. 331 00:44:03,707 --> 00:44:06,767 Mereka mengganggu waktu makan kami. 332 00:44:07,311 --> 00:44:08,835 Orang yang tidak sopan. 333 00:44:33,937 --> 00:44:36,838 Kasumi, aku ingin kamu melarikan diri. 334 00:44:37,841 --> 00:44:39,934 Mereka cukup kuat. 335 00:44:42,312 --> 00:44:46,612 Tidak, aku khawatir itu memang benar juga setelah gulungan itu. 336 00:44:47,351 --> 00:44:48,909 Saya tidak bisa melarikan diri. 337 00:45:06,770 --> 00:45:07,566 Kasumi! 338 00:45:43,707 --> 00:45:46,403 Lama tidak bertemu, Hayate. 339 00:45:51,048 --> 00:45:52,948 Dimana Onibozunya? 340 00:45:53,250 --> 00:45:55,184 Dia mengejar ronin itu. 341 00:45:55,753 --> 00:45:56,913 Jadi begitu. 342 00:45:57,788 --> 00:46:02,487 Maka gulungan itu akan menjadi milik kita sekarang. 343 00:46:03,627 --> 00:46:04,616 Sekarang... 344 00:46:08,065 --> 00:46:10,533 Dimana sisa gulungannya? 345 00:46:10,801 --> 00:46:12,291 Di mana mereka? 346 00:46:15,205 --> 00:46:16,570 Jadi begitu. 347 00:46:17,941 --> 00:46:21,172 Anda dibesarkan oleh anjing, jadi kamu tidak bisa bicara. 348 00:46:23,046 --> 00:46:26,482 Anda hanyalah seorang pengkhianat. Mati! 349 00:46:27,184 --> 00:46:28,276 Tahan! 350 00:46:31,688 --> 00:46:32,916 Onihim. 351 00:46:37,461 --> 00:46:39,952 Anda dapat mengandalkan saya. 352 00:46:40,931 --> 00:46:46,631 Meskipun dia tidak dapat berbicara, Saya bisa mengetahui di mana gulungan itu berada. 353 00:46:48,539 --> 00:46:50,131 Apa kamu yakin? 354 00:47:19,803 --> 00:47:21,202 Apa ini? 355 00:47:21,572 --> 00:47:23,267 Teknik seks. 356 00:47:24,308 --> 00:47:28,836 Jadi ini pasti teknik seks yang terkenal yang telah diwariskan ke seluruh benua. 357 00:47:29,213 --> 00:47:31,477 Terimalah teknik ini... 358 00:47:31,949 --> 00:47:34,509 ...dan itu menghilangkan vitalitasmu. 359 00:47:35,219 --> 00:47:39,053 Kesenangan akan segera berubah menjadi penderitaan. 360 00:47:40,657 --> 00:47:41,555 Nyeri? 361 00:47:43,393 --> 00:47:46,954 Rasa sakit yang lebih besar dari kematian. 362 00:50:52,315 --> 00:50:55,842 Sekarang saya harus pergi menemui Tuan Besar. 363 00:50:57,421 --> 00:50:59,389 Aku serahkan sisanya padamu. 364 00:51:28,752 --> 00:51:29,980 Apakah kamu sudah bangun? 365 00:51:41,131 --> 00:51:42,792 Dimana Hayate? 366 00:51:44,234 --> 00:51:48,603 Hayate berjuang untuk kita. 367 00:51:49,739 --> 00:51:51,263 Gulungan itu? 368 00:51:52,142 --> 00:51:53,302 saya memilikinya. 369 00:51:54,344 --> 00:51:58,713 Mungkin saja itu Hayate ditangkap oleh mereka. 370 00:52:03,253 --> 00:52:05,312 Anda tidak bisa pergi membantunya seperti itu. 371 00:52:11,695 --> 00:52:12,855 Apa ini? 372 00:52:14,164 --> 00:52:16,928 Tidak ada obat di sini. 373 00:52:19,870 --> 00:52:24,000 Itu tidak rusak, tetapi Anda tidak akan rusak dapat menggunakannya untuk sementara waktu. 374 00:52:39,089 --> 00:52:39,919 Kasumi! 375 00:52:42,159 --> 00:52:44,059 Jika kamu harus pergi... 376 00:52:48,532 --> 00:52:52,366 ...lalu aku akan melakukan apapun yang aku suka dengan gulungan ini. 377 00:53:04,080 --> 00:53:09,108 Saya bertemu orang yang baik untuk itu pertama kalinya dalam hidupku. 378 00:53:13,156 --> 00:53:14,350 kamu adalah... 379 00:53:18,929 --> 00:53:20,157 ... baik hati. 380 00:53:36,046 --> 00:53:40,415 Aku tidak ingin kamu mati. 381 00:53:54,064 --> 00:53:59,001 Jangan mencoba membuatnya lengah. Anda harus menciptakan peluang untuk menyerang. 382 00:53:59,869 --> 00:54:03,430 Anda harus menciptakan peluang dan kemudian kamu menyerang. 383 00:54:03,974 --> 00:54:06,670 Itulah yang dilakukan seorang ninja. 384 00:57:22,539 --> 00:57:26,100 Sebuah peluang akan tercipta dari hati... 385 00:57:27,444 --> 00:57:33,007 Anda membutuhkan hati yang kuat untuk melakukannya ahli pedang dan ninjutsu. 386 00:59:43,546 --> 00:59:45,844 Bisakah saya membunuh? 387 01:00:05,535 --> 01:00:08,571 Bisakah saya membunuh? 388 01:00:08,571 --> 01:00:10,596 Itu benar... Bisakah saya membunuh? 389 01:00:11,274 --> 01:00:13,868 Saya harus menyelamatkan Hayate. 390 01:00:15,345 --> 01:00:17,643 Aku tidak bisa mati di sini... 391 01:00:53,850 --> 01:00:55,112 Apakah kamu baik-baik saja? 392 01:01:29,819 --> 01:01:31,548 Apa yang kamu berikan padaku? 393 01:01:34,891 --> 01:01:36,415 Apakah itu racun? 394 01:01:42,265 --> 01:01:44,165 Itu obat tidur. 395 01:01:44,500 --> 01:01:47,526 Anda akan baik-baik saja dalam waktu sekitar satu hari. 396 01:01:52,575 --> 01:01:56,204 Aku juga tidak ingin kamu mati. 397 01:02:39,789 --> 01:02:43,020 Bisakah saya membunuh? 398 01:02:44,727 --> 01:02:48,663 Bisakah saya membunuh? 399 01:02:52,568 --> 01:02:56,664 Bisakah saya membunuh? 400 01:03:26,269 --> 01:03:27,236 Hayate! 401 01:03:28,638 --> 01:03:29,662 Hayate! 402 01:03:39,515 --> 01:03:40,573 Ayo pergi! 403 01:04:09,178 --> 01:04:11,078 Onihim! 404 01:05:42,305 --> 01:05:42,930 Di Sini! 405 01:06:14,737 --> 01:06:15,726 Permisi... 406 01:06:19,642 --> 01:06:23,009 Pil tidur tidak mempan padamu? 407 01:06:23,279 --> 01:06:26,544 Saya melatih bagian dalam tubuh saya juga. 408 01:06:28,884 --> 01:06:30,351 Ngomong-ngomong... 409 01:06:33,990 --> 01:06:38,154 Kenapa kamu tidak mengambil ini saat aku tertidur? 410 01:06:50,239 --> 01:06:51,570 Aku mengembalikannya. 411 01:06:51,707 --> 01:06:53,174 Apa kamu yakin? 412 01:06:54,176 --> 01:06:57,304 Aku kalah dalam pertandingan melawanmu. 413 01:06:58,314 --> 01:06:59,508 Anda melakukannya? 414 01:06:59,982 --> 01:07:03,611 Anda harus memiliki hati yang kuat untuk menjalani jalan pedang. 415 01:07:07,723 --> 01:07:08,951 Hati-hati di jalan! 416 01:07:31,047 --> 01:07:33,413 Tidak ada apa pun yang tertulis di situ. 417 01:07:33,649 --> 01:07:38,951 Aku ingin tahu trik macam apa sedang diterapkan. 418 01:07:58,908 --> 01:08:03,311 Hei, Hayate! Keringatmu adalah... 419 01:08:18,928 --> 01:08:21,954 Saya mengerti. Bagus sekali, Hayate! 420 01:08:22,331 --> 01:08:23,093 Sasuke. Ya? 421 01:08:23,199 --> 01:08:25,793 Air garam. Bawakan aku air garam. 422 01:08:25,968 --> 01:08:26,798 Oke. 423 01:08:29,972 --> 01:08:31,667 Hai, Hayate. 424 01:08:31,874 --> 01:08:34,843 Anda mungkin jenius. 425 01:10:16,712 --> 01:10:19,681 Nama saya Hyogo Tamura. 426 01:10:20,416 --> 01:10:22,281 Siapa namamu? 427 01:10:24,720 --> 01:10:26,347 Nama saya adalah... 428 01:10:27,790 --> 01:10:30,122 ...Musashi Miyamoto.